第70章别拿杀猪的劲儿搞外科！

    会议室里静得有些瘮人。
    顾老爷子那句「借调设备」，像一把温柔的刀子，直接把李院长的后路给断了。
    李院长脑门上的汗都顾不上擦，眼神在顾老爷子和那台天价设备报告之间来回打转。借，万一出岔子，他就是国家的罪人；不借，今天这俩老首长的面子往哪儿搁？
    他一咬牙，像是壮士断腕，转身从身后铁皮柜的保险箱里，捧出一个深蓝色文件夹。
    「顾老，陈司令，真不是我老李小气。」李院长苦着脸，把文件夹「砰」一声墩在会议桌上，「这台关节镜，说明书全是德文和洋码子。我们请外语学院的教授看了半个月，也就勉强翻了个大概。」
    他抬眼看向叶蓁，这是他最后的挣扎：「叶同志，理论是理论，可这机器光开机就有好些道步骤。您要是连这『天书』都看不懂，我哪敢把这二十万美金的宝贝疙瘩交到您手上？」
    这叫以退为进，也是阳谋。
    八十年代初，能看懂英文报纸的都是宝贝，更别提德语了。
    克劳斯闻言，铁青的脸色总算缓和了些，他靠回椅背，嘴角勾起一抹看好戏的讥诮，手指甚至还挑衅地在桌上敲了敲。
    所有人的目光，再次「刷」地一下，全钉在了叶蓁身上。
    叶蓁连眼皮都没抬一下，伸手就将那本厚如板砖的说明书捞了过来。
    哗啦——
    她翻开了第一页。
    满屋子的人都下意识屏住了呼吸。
    下一秒，一道清冷丶流利，字正腔圆得像是从中央人民广播电台里飘出来的英语，在会议室里响了起来。
    「Artroscopicsetupandfluidmanagementsystemprecautions…」
    没有一个磕巴，没有半点生硬的中式口音，那语调平稳得像是在念一篇烂熟于心的报告，却又带着外科医生特有的丶不容置疑的冷静质感。
    「啪嗒。」
    旁边负责记录的翻译官，手里的英雄牌钢笔直接掉在了桌上，嘴巴张得能塞进去一个白面馒头。他就是外语系毕业的，可叶蓁这口洋文，比他们系里教得最好的教授还地道！
    李院长傻眼了。
    几位科室主任眼珠子都快瞪出来了。
    叶蓁念了约莫两分钟，声音突然停了。
    她眉头微蹙，修长的手指点在说明书第十二页的一行小字旁，那里用铅笔标注着一行中文。
    「这句，谁翻的？」她抬起头，语气严肃。
    李院长下意识道：「外语学院的钱教授，怎麽了？」
    「错了。」叶蓁拿起桌上的红笔，毫不客气地在铅笔字上打了个大叉，「『Irrigation』在农业上是『灌溉』，但在外科手术里，指的是『灌注冲洗』！」
    她看向李院长：「翻译写『冲洗液流速自然控制』，这是要命的！这里的核心是『必须严格监控泵压』！要是信了这『自然流速』，关节腔压力一旦失控，液体渗进软组织，病人随时可能急性肺水肿！」
    李院长后背的冷汗「唰」就下来了。
    这哪是看病，这是要命啊！
    叶蓁没停，拿起笔，直接在说明书的空白处，写下一串简洁的流体力学公式。
    「关节镜手术，讲究的是压力平衡。」她根本不提那些复杂的公式名称，用最简单的话解释，「灌注压力，既要比静脉压高，好止血；又要比病人自身血压低，防止液体倒灌。这个平衡点，得靠机器精准调节，不是让它像浇花一样随便流！」
    坐在侧面的骨科王主任，此刻脸红脖子粗，猛地一拍大腿：「哎呀！可不就是嘛！上回我们试机，就觉得那水压不对劲，原来根子在这儿！」
    他看向叶蓁的眼神，已经从看晚辈的审视，变成了看专家的狂热。
    克劳斯脸上的笑容彻底僵住，他没想到这姑娘连这种操作细节都一清二楚。他想挽回面子，对着翻译官用德语叽里咕噜说了一句，大意是语言转换有偏差，不是大问题。
    翻译官刚要张嘴。
     「NichtdasProblem?（不是问题？）」
    一道冰冷流利的德语，像子弹一样从叶蓁口中射出，精准地钉在了克劳斯脸上！
    会议室里，瞬间死一样的寂静。
    连顾铮都意外地挑了挑眉，眼底的惊讶迅速化为浓得化不开的笑意。
    叶蓁盯着克劳斯，继续用德语说：「MedizinkenntkeineFehler,nurLebenundTod.（医学没有误差，只有生死。）」
    「你说这是小偏差？但在手术台上，一毫米的偏差，就是一条人命。」
    克劳斯彻底懵了。他张着嘴，像是被人掐住了脖子，半个音都发不出来。他习惯了在这片土地上被当成神一样供着，用专业壁垒俯视一切。
    可今天，这个中国姑娘，用他的母语，抽了他一记响亮的耳光。
    「还有。」叶蓁收回视线，翻到说明书后半截，指着另一处翻译。
    那里赫然写着：「将穿刺锥用力捅入关节腔。」
    叶蓁面无表情地盯着那个「捅」字，语气凉得掉渣：「『Screwin』，是『旋入』。这是精细活儿，讲究的是手腕的巧劲。翻译成『用力捅』？我们是给人做手术，又不是给猪放血。」
    「按这个来，病人这肩膀甭治了，直接捅成马蜂窝得了。」
    「哈哈哈哈！」陈老总再也忍不住，洪亮的笑声震得天花板都在嗡嗡响，「好！骂得好！把咱们治病当杀猪，这翻译可不得骂！」
    满屋子原本紧绷的气氛，瞬间被这笑声冲得七零八落。
    那些专家教授们，也绷不住了，笑得前仰后合，只是这笑声里，充满了对叶蓁发自内心的敬佩。
    「服了！我老王是彻底服了！」王主任直接站了起来，对着叶蓁一竖大拇指，「叶医生，这台手术，我申请给您当一助！谁跟我抢我跟谁急！」
    李院长看着这反转的一幕，心里五味杂陈，但更多的是一种被彻底镇住后的释然。
    他知道，自己输了，总院输了。
    但输给这样的天才，不丢人！
    顾铮对旁边的陈老总，用一种抱怨又像炫耀的语气说：「没办法，我这媳妇儿，在家里就爱啃这些洋文书。有时候还嫌人家写得不清楚，非要自个儿改。昨晚做梦说胡话，飙的都是我听不懂的鸟语，拦都拦不住。」
    陈老总笑骂道：「你小子，得了便宜还卖乖！」
    顾铮一摊手，那副「信不信由你」的欠揍样，眼睛却像长在了叶蓁身上，黏得死死的。
    李院长长叹一口气。
    「借！」他大手一挥，声如洪钟，「不但借设备，我派专车给你们送过去！王主任，你带上科里的骨干，全部去北城军区总院观摩学习！这种现场教学，千载难逢！」
    「是！」王主任激动地立正敬礼，眼神火热。
    一直被晾在主位的克劳斯，脸色阴沉得能滴出水来。
    他看着被众人簇拥的叶蓁，看着那些中国医生众星捧月般的态度，眼底闪过一丝阴鸷。
    理论和语言是一回事。
    手术台，是另一回事。
    这台精密仪器，他就不信，一个连机器都没摸过的黄毛丫头，真能驾驭它！
    「好，很好。」克劳斯猛地起身，整理了一下衣领，冷笑道：「既然你们坚持，那我倒要看看，你怎麽用这台机器，创造奇迹。」
    说完，他拎着公文包，头也不回地摔门而出。
    叶蓁看着他的背影，眼神古井无波。
    奇迹？
    外科医生从不信奇迹，只信手里的刀和脑子里的路。
    「走吧。」顾铮走到她身边，在她耳边低笑道：「顾太太，首战告捷。今晚想吃什麽，为夫给你庆功，奖励咱们家最厉害的『翻译官』。」
    叶蓁转头看他，紧绷的嘴角终于勾起一抹浅淡的弧度。
    「涮羊肉。」
    「得令。」

一秒记住【顶点小说】
dingdian12345.com，更新快，无弹窗！

章节报错（免登陆）

下载APP，无广告、完整阅读

验证码：提交关闭

第70章 别拿杀猪的劲儿搞外科！

第70章别拿杀猪的劲儿搞外科！